perk

📜 词源故事

名词“perk”其实是“perquisite”的缩略形式，这个词在18世纪进入口语，专指工作以外附带的好处。它的拉丁语祖先“perquisitum”由前缀“per-”（通过）和动词“quaerere”（寻求，询问）组合而成，字面意思是“通过努力或特定身份获取的东西”。在古罗马，律师或官员的“perquisitum”指的是合法获得的报酬或额外收入，后来在英语中缩写成“perk”，成了公司与员工之间心照不宣的福利暗号。有意思的是，动词“perk up”则与这毫无关系——它来自古法语“percher”（栖息），跟小鸟站在枝头“perch”是同一个词源，鸟儿栖上高枝时昂首挺胸，所以引申为“精神抖擞”。而“perk”作为“过滤咖啡”的意思，又是“percolate”的缩写，拉丁语“percolare”由“per-”（通过）和“colare”（过滤）组成——纯粹是拼写巧合让这三位陌生人汇聚在了同一个单词身上。