persevere

词源故事

Persevere 来自拉丁语 *persevērāre*，它是由介词 *per-*（通过、彻底）和形容词 *sevērus*（严格的、严肃的）构成的动词。*sevērus* 这个词就是英语中 *severe*（严格的、严重的）的来源。所以*perse-ve-re*字面意思是：用一种非常严格、绝不妥协的态度把一件事做到彻底。最早进入英语时（14世纪），它更多用于形容一种道德上、信念上“固执地坚持正确的事”的品质，而不只是我们现在说的“继续努力”。一个有趣的历史细节是，这个词在中世纪英语里的拼写曾经是 *persever*，后来被法语影响加上了一个无声的 *-e*，变成了 *persevere*。它的词根 *severe* 那种“不容商量、不改初心”的强硬感，恰恰是“坚持不懈”的最原始底色——不是为了坚持而坚持，而像一位严格的裁决者，认定事情对的就绝不动摇。