pertonality

词源故事

我们直接面对“Pertonality”这个奇怪的词吧。它看起来像是“personality”的拼写错误，或者是刻意将“Per”（比如名“佩尔”，或前缀“per-”）与“personality”组合的混成词。无论哪种情况，它都不是标准词汇。 要理解它，我们必须弄清它的“亲戚”——“personality”（性格、人格）的真正起源。“personality”来自拉丁语“persona”，意为“面具”。在古罗马的剧院里，演员戴着代表角色性格和身份的面具，通过面具上的大嘴（“per-sonare”字面意思就是“通过……发声”）来放大声音。因此，“persona”不仅指面具，也指演员所扮演的“角色”。随着时间的推移，“persona”的含义从具体的“面具”演变为抽象的“法律地位”、“人的身份”，最终指代一个人内在的“人格”或“性格”。 所以，如果“Pertonality”想表达的是“通过（per-）性格（personality）”或“佩尔的性格”，它都偏离了“personality”那个关于“面具与角色”的动人起源。真正的魅力在于，我们用“personality”这个源自“面具”的词，来描述我们最真实、最内在的自我——本质与表象之间，一场跨越千年的戏剧。