perturb

词源故事

“Perturb”这个词直接来自拉丁语“perturbare”，由前缀“per-”（完全、彻底地）和动词“turbare”（使骚乱、使混乱）组成。而“turbare”又来源于名词“turba”，意思就是“骚乱、一群人”。有趣的是，“turba”这个词在拉丁语里还能指代“人群”，因为一群聚集的人往往伴随着嘈杂和不安的秩序。所以，“perturb”最原始的含义是“彻底地搅乱”。从拉丁语传入英语后，它物理上“搅乱”的感觉逐渐抽象化，更多地用在心理层面，形容搅乱一个人内心的平静与安宁，从而产生了“使焦虑、使不安”的现代用法。而在天文学和物理学领域，“扰动”（perturbation）又保留了更接近物理本意的用法，指一个物体受到另一物体引力影响而产生的轨道偏离。