perturbable

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *perturbabilis*，由 *per-*（彻底地）和 *turbare*（搅乱、使混乱）组合而成。*turbare* 这个词根很有意思，它源自 *turba*（人群、骚乱），而 *turba* 很可能与希腊语 *τύρβη*（turbe，混乱、喧嚣）同源——你可以想象一群人挤在一起喧闹不堪的景象，这就是“混乱”概念的具象来源。 拉丁语中 *perturbare* 本义是“彻底搅乱”，比如搅浑一池清水，或扰乱一个人的心神。英语在15世纪借入 *perturb* 这个动词，指“使不安、扰乱”。而 *perturbable* 是后来在 *perturb* 基础上加上形容词后缀 *-able*（能够……的）构成的，字面意思是“可以被搅乱的”。一个有趣的巧合：英语中还有个更古老的词 *trouble*（麻烦），也来自同一个拉丁语词根 *turbare*，经过古法语 *troubler* 演变而来，所以 *perturbable* 和 *troublesome*（令人烦恼的）是远房亲戚。