petticoat

词源故事

这个单词的词源非常直白：它由两个部分拼成——petty（小的）和 coat（外套）。但在几百年前，人们写的是“petty coat”，字面意思就是“小外套”。16世纪时，这个词进入英语，指代的是男士穿在盔甲或厚重外套里面的软质内衬上衣，用来减震保暖。后来，时尚风向一变，这种贴身“小外套”成了女性裙装的一部分，穿在衬裙外面或裙子里面，用来增加裙摆的蓬松感，就变成了我们今天理解的“衬裙”。 有趣的是，petticoat 里的“petty”并不是贬义的“小气”，而是中性的“小”——在古法语里 petit 就是“小”的意思。所以这个词从“小外套”到“衬裙”的演变，完全拜时尚所赐，是服装史在词汇里留下的印记。如今，如果你听到“petticoat government”这种说法，那是对“女人管事儿”的戏称，已经脱离衣物本身，变成一种文化梗了。