philadelphia

词源故事

Philadelphia这个词其实是个典型的希腊语合成词，直译过来就是“兄弟之爱”（brotherly love）。它的两个构件都来自古希腊语：philein（爱）和adelphos（兄弟）。在古希腊时期，这个词并不是地名，而是一种美德——后来它被用作小亚细亚（今土耳其）一座城市的名字，由帕加马王国国王阿塔罗斯二世命名，因为他对他的兄弟欧迈尼斯二世极其忠诚，赢得了“亲爱的兄弟”的绰号，那座城就叫“Philia-delphia”（爱兄弟之城）。 美国宾夕法尼亚的费城，则是由威廉·宾于1682年创建。宾是贵格会教徒，贵格会主张和平、宽容和人人平等，他希望自己建立的城市成为宗教自由的避难所，于是特意借用了这个希腊语名字的“兄弟之爱”含义，希望这座城成为人们彼此以兄弟相待的地方。如今费城的昵称“The City of Brotherly Love”就是这么来的。 有趣的是，在古希腊原作中，adelphos主要指“同胞兄弟”，但后来基督教文化将它转义为“信仰上的弟兄”——所以Philadelphia的字面意思一直没变，但“兄弟”的含义从血缘兄弟渐渐扩展到了普世同胞。