pianist

词源故事

“pianist”这个词的源头直指现代钢琴的诞生。钢琴的意大利语全称是“pianoforte”，由“piano”（弱）和“forte”（强）两个意大利语单词构成。在钢琴发明之前，古钢琴（如羽管键琴）的拨弦机制无法控制音量大小——你无论怎么用力弹，声音强弱都一样。1700年左右，意大利制琴师巴尔托洛梅奥·克里斯托福里发明了一种新乐器，它的琴槌可以敲击琴弦，因此演奏者可以用不同的力道弹出从极弱到极强的各种音量。为了突出这个革命性的特点，克里斯托福里把它命名为“gravicembalo col piano e forte”（能发出弱音和强音的大键琴），后来简称为“pianoforte”，再后来干脆就叫“piano”。大约在19世纪中期，英语中就从“piano”派生出“pianist”这个词，专门指弹奏这种乐器的专业人士。所以，一个“pianist”字面上就是“弹钢琴的人”，而“piano”这个词本身永远铭记着它诞生时最惊人的特性——能控制强弱。