piano

词源故事

Piano这个词其实是个缩略版——它的全名是意大利语pianoforte，字面意思是“soft-loud”（轻柔-响亮）。而piano本身来自意大利语piano（平缓、轻柔），最终源自拉丁语planus（平坦的、平的）。 故事要从18世纪初说起。在钢琴被发明之前，欧洲键盘乐器主要有两种：大键琴（harpsichord）和击弦古钢琴（clavichord）。大键琴声音明亮但无法控制强弱——琴键按下去，拨弦声永远是一个音量；击弦古钢琴虽然能控制强弱，但声音太小，像蚊子哼哼。1700年左右，意大利佛罗伦萨的乐器制作师巴尔托洛梅奥·克里斯托弗里（Bartolomeo Cristofori）发明了一种革命性的新乐器：它用锤子击弦发声，而不是拨弦。琴师可以通过改变按键的力度控制音量——轻按则柔（piano），重按则响（forte）。于是克里斯托弗里管它叫gravicembalo col piano e forte（可柔可响的大键琴），后来简称为pianoforte。到19世纪，英语和法语干脆只保留了前半部分piano来指代这整个乐器，而意大利语至今仍在使用pianoforte这个全称。 有趣的是piano还有一个音乐术语的含义。“p”这个符号，意思是“轻柔地演奏”，也是来自同一个词源——意大利语的piano。所以如果你在乐谱上看到p，它和钢琴的piano是同源词：都是“平缓轻柔”的意思。