picturesque

词源故事

这个词的故事要从17世纪的意大利说起。当时意大利语里有个后缀“-esco”，意思是“像…一样的、具有…特征的”，类似于英语的“-ish”。这个后缀被用在“pittoresco”这个词里，“pittore”在意大利语中是“画家”的意思，“pittoresco”字面意思就是“像画家笔下的那样”。 这个“画家风格”的词后来进入法语，变成了“pittoresque”。18世纪时，英国人迷上了在法语中借词，就把它拿了过来，采用英语形式的“picture”（画）拼写改造成“picturesque”，又加上英语常见的形容词后缀“-esque”。它真正流行起来，要感谢18世纪末英国的“如画风景”运动——那时的旅行者和艺术家认为，大自然中最美的风景应该像一幅精心构图的名画一样，才配用这个词形容。 有趣的是，最初这个词在英语里只用来描述自然风景，后来才引申到建筑、村庄甚至语言上。今天的“picturesque”在词典里有了两个层次：一个是实实在在的视觉之美，另一个是语言表达的生动之力。那个来自意大利的“画家之眼”，走过几个世纪，还在我们日常口语里闪烁不停。