pilgrimage

词源故事

这个词的词源故事要从拉丁语"peregrinus"讲起。"peregrinus"由"per"（穿过）和"ager"（田野、土地）组合，字面意思是"穿过田野的人"——即"外地人、异乡人"。这个拉丁词后来进入古法语变成了"pelegrin"（朝圣者），又经过中古法语进入英语，成为"pilgrim"。而"pilgrimage"就是在"pilgrim"后加上表示"行为、状态"的"-age"后缀构成的。 有意思的是，"peregrinus"还派生出了另一个英语词"peregrine"（游隼），因为这种鸟的习性是漫游迁徙，很像四处漂泊的异乡人。而"peregrinate"（游历、漫游）这个词更是直接继承了"peregrinus"的原始含义。 所以回到"pilgrimage"本身，它的词根意思并非"朝圣"——那只是在中世纪基督教一统欧洲后，这个词被特别赋予了宗教色彩。更原始的含义是"做一个异乡人，踏上远方的旅程"。当基督徒们走出家乡，横穿田野与国境，前往耶路撒冷或罗马圣地时，他们不是在游玩——而是在以"异乡人"的身份完成心灵的朝圣旅程。