pineapple

词源故事

pineapple 这个词的词源背后，是欧洲人第一次见到菠萝时，一场有趣的“视觉联想”产物。这个词直接来源于中古英语，但它的源头可以追溯到14世纪。那时候，pine 指的是“松树”，apple 则泛指“水果”或“果实”。所以，pineapple 最早的字面意思是“松树的果实”——也就是我们现在所说的“松果”。没错，在菠萝被欧洲人发现之前，pineapple 这个词一直专门指代松果。 转折发生在15世纪末到16世纪，欧洲探险家们从南美洲带回了新大陆的一种奇异水果。这种水果外观布满硬壳和突起，顶部还有一簇绿色的叶子，整体形状和大小与松果惊人地相似。于是，欧洲人顺理成章地延续了已有的命名习惯，把这种新水果也叫做 pineapple。渐渐地，为了区分两者，松果就改称为 pine cone（cone 意为“锥体”），而 pineapple 则彻底“变节”，成了这种热带水果的专属名称。所以，今天你吃菠萝时，其实是在吃一个被叫做“松果”的水果。