pinion

词源故事

这个词的故事要从拉丁语的 pinna（意为“羽毛、翅膀、鳍”）讲起。进入古法语后变成了 penon，加上了指小后缀 -on，字面就是“小羽毛、小翅膀”，再变成中古英语 pinyoun，最终定形为 pinion。Pinion 的核心含义“翅膀的末端羽毛、飞羽”至今存活在生物学和鸟类学中。而机械齿轮的 pinion 一词则来自 pinna 的另一个含义“尖刺、冠齿”——古法语 pignon（齿、墙头），比喻小齿轮的齿像鸟羽或尖刺一样排列——这其实是个另起的词，只是拼写和鸟类的 pinion 碰巧一样。英语中经常用这个词的动词形态“pinion [someone]”，就是剪掉鸟的飞羽或绑住人的胳膊，让对手像被剪了羽的鸟儿一样动弹不得。