piracy

📜 词源故事

Piracy 的源头藏在古希腊语 πειρατής（peiratēs）里，它本意是“尝试者”或“冒险者”——当时希腊人用这个词指那些驾船出海、专门“尝试”劫掠商船的人。这个词来自动词 πειράω（peiraō，尝试、攻击），而 πείρα（peira）就是“尝试、冒险”本身。后来拉丁语借过去成了 pirata，英语 pirate 由此而来。到了中世纪晚期，piracy 正式登上英语舞台，专指公海上的抢劫行为。17 世纪印刷术普及后，版权法诞生，未经授权复制作品的行为被形象地比作“海盗掠夺”——于是 piracy 又多了一层“盗版”的含义。冷门的事实是，这个词的远亲还有 empirical（经验的），因为经验也是通过反复“尝试”获得的，不过那已经绕了一个大弯了。