piratical

词源故事

“piratical”这个词，你一眼就能认出它和“pirate”（海盗）是亲戚，但它的根比你想象的要深得多。它最终来自古希腊语的“peiran”，意思是“尝试”或“攻击”。古希腊人把那些专在海上伏击商船、试手气捞一笔的人叫做“peirates”，字面意思就是“尝试者”或“攻击者”。 这个称呼经过拉丁语的“pirata”，再进入古法语和英语，最终在16世纪成了“pirate”，而那帮人的行径自然就是“piratical”。有意思的是，当初的“peiran”并没有后世那种彻底的邪恶感，更像是形容一种带有冒险精神的“狩猎”；随着大航海时代来临，这词被绑上黑帆和骷髅旗，彻底变成“劫掠”的代名词。 到了17世纪，出版业兴起，书籍未经授权就被翻印，人们觉得这简直就像在海上抢船——于是“piratical”又从“海盗的”引申出“盗版的”这层新义。一次“尝试”的冒险，最终成了“抢劫”和“剽窃”的标签，词义的航道上，海盗从未走远。