pistil

词源故事

pistil 的源头其实和厨房里的杵臼有关，不过别想歪——它来自拉丁语 pistillum，意思就是"捣碎东西用的杵"。古罗马人用木杵或石杵把草药、谷物捣成粉末，这个动作叫 pinsere（捣、碾、压）。这个词的过去分词是 pistus，所以 pistillum 就是"用来捣的东西"。17世纪的植物学家在给花朵各部分起名时，看到雌蕊那细长的柱头和鼓鼓的子房，觉得这造型特别像一根杵搁在臼上，于是顺手借用了这个厨房词汇。pistil 和 pestle（研杵）在语源上是双胞胎，都来自同一个拉丁词 pistillum。只不过 pestle 是从古法语直接借入英语，而 pistil 是植物学家用拉丁文新造的术语。