pistol

词源故事

这个词的词源故事始于15世纪的波希米亚（今捷克共和国）。你可能会以为“pistol”来自意大利语或拉丁语，但它其实源自捷克语“píšťala”，原意是“管子”或“哨子”。这和它作为火器的形状有关——早期手枪的枪管就像一根管子。 有一个流传很广的说法，说是这个词与意大利城市皮斯托亚（Pistoia）有关，因为那里以制造匕首闻名。但词源学家否定了这个说法，因为历史记录里没有证据表明皮斯托亚制造过早期手枪。 真实情况是：这个词通过法语和德语传播开来。在胡斯战争期间（15世纪），波希米亚的士兵使用一种小型火器，他们就称之为“píšťala”，因为枪管像根管子。这个词先进入德语成为“Pistole”，再进入法语成为“pistole”，最后英语借过去，拼写变成了“pistol”。有趣的是，现代捷克语的“píšťala”依然保留着“管子”这个原始含义，而英语却专指那件扣动扳机就能射出子弹的武器了。