place

词源故事

Place 这个词最早能追溯到拉丁语的 platea，意思是"宽阔的道路"——就是古罗马城市里那种又宽又长的主干道。但 platea 自己又借自古希腊语的 plateia，更精确地说是 plateia hodos（宽阔的路）。古希腊人用 plateia 指代城市广场或宽阔大街，就是人们聚在一起做买卖、聊天的开放空间。 这个词后来进入古法语变成 place，意思逐渐扩展为"露天场所"或"公共广场"。1066年诺曼征服后，古法语 place 进入中古英语，就变成了我们现在用的 place。有意思的是，原来"宽阔道路"这个意思，到了今天英语里反倒衍生出了一个特例：plaza（广场、购物中心），它其实就是通过西班牙语走的另一条分支，和 place 是同一对爸妈生的堂兄弟。 所以 place 的语义演变大致是：希腊语的"宽敞大街"→拉丁语的"大道、广场"→法语的"场所、地点"→英语的"位置、处所"。从一条街上走成了一个抽象概念，这条路走得还真不短。