planetary

词源故事

直接说词源事实：planetary 从拉丁语 planētārius 借入英语，而拉丁语又来自希腊语 planētēs，直译就是“流浪者”。古希腊天文学家仰望夜空时发现，大多数星星在背景星空下相对位置固定不动，称为“恒星”（fixed stars），但有少数五颗亮点行为异样——它们不像恒星那样乖乖绕圈子，而是在黄道带附近走走停停，甚至逆行打转。亚里士多德和他的同行们觉得它们就像是宇宙中的流浪汉，于是给它们起了个非常人性化的名字 planētēs asteres。到了中世纪拉丁语里演变成 planēta，进入古法语后变成 planète，英语就此接过，把相关形容词变成 planetary。有趣的是，近代天文学发现这颗“流浪的行星”也包括我们自己的地球——原来在宇宙尺度上，整个地球才是真正的流浪者。