plank

词源故事

"plank"这个词的故事要从拉丁语说起。它的老祖宗是拉丁语"planca"，意思是"木板"或"厚板"。这个词本身是从拉丁语"plancus"（扁平的）派生出来的——你想想，木板不就是被削得扁扁平平的吗？而"plancus"和希腊语"plax"（扁平面）又是远亲。这个"扁平面"的词根后来还衍生出了"plate"（盘子）——盘子不也是扁平的平面吗？所以plank和plate实际上是表亲关系。 这个词在中古英语时期（12-15世纪）从古法语"planke"传入英语，古法语是从拉丁语借的，所以英文就一直保持着"厚木板"这个基本义。到了19世纪，这个词突然有了一个政治寓意：在政治纲领中，"plank"被用来指一个核心要点或政策主张。为什么？因为政治纲领被比喻为一艘船的甲板，而甲板是由一块块木板拼成的——"plank"就是构成整个纲领的一块关键"木板"。如果某位政客的纲领中只有一块"plank"，那他的政策主张可就站不住脚了，得赶紧多添几块！