plastered

词源故事

这个词的词源像一层层灰泥一样，刷得很厚实。它来自拉丁语“emplastrum”，意思是“膏药、药膏”——一种涂在伤口上的糊状物。这个拉丁词又借自古希腊语“emplastron”，由“en-”（在上面）和“plassein”（塑造、涂抹）组成，字面意思就是“涂上去的东西”。早期英语借来后，拼写逐渐简化成“plaster”，用来指建筑上涂抹墙壁的灰泥。 转折发生在19世纪。当时英语俚语开始用“plastered”形容“被狠狠打击或击败”——就像墙壁被泥灰糊住一样。到了20世纪初，禁酒时期前后，这个意思又滑向了“被酒精糊住”：一个人喝得酩酊大醉，仿佛大脑被抹了一层厚厚的灰泥，思维完全糊住了。今天“plastered”最常用的意思反而成了“烂醉如泥”，而建筑本义倒退居其次了。