plateau

词源故事

这个词直接借自法语 plateau，意思是“平坦的土地”或“盘子”。法语 plateau 又来自古法语 platel，意为“小盘子、托盘”，而它再往前追溯，源于拉丁语 plattus，这个词本身借自希腊语 platys（意为“平坦的、宽阔的”）。所以 plateau 的底层词根是“平”，它的两个含义——地理上的“高原”和生活中的“稳定期”——都紧扣这个意象：高原是一片平坦高大的土地，而发展停滞期则像一段不再上升的平缓平台。有趣的是，英语中形容“盘子、碟子”的 plate 也来自同源希腊语词根，所以 plateau 和 plate 其实是远房亲戚。