please

📜 词源故事

这个词的源头上溯到拉丁语动词“placēre”，本义是“使满意、取悦”。它来自印欧语词根*plāk-“使平滑、使平静”，因为“取悦”的本质就是抚平别人的不快。拉丁语的“placēre”在通俗拉丁语中衍生出“placere”，进入古法语变成“plaisir”，作动词“取悦”。12世纪时古法语的“plaisir”被借入中古英语，拼写为“plesen”，含义不变。但现代英语中“请”这个礼貌用语的诞生是个有趣的转折：原本的短语“if it please you”（如果这使你高兴）在16世纪被缩略为“please you”，再简化为“please alone”，最终直接用一个独立的“please”来包装请求，礼貌的背后其实是“如果这能取悦您”的谦卑表达。