plot

词源故事

plot 这个词的古英语源头是 *plat*，直接借自古法语 *complot*，意思是“密谋、暗中勾结”。但再往前追，它和“土地”的联系很深。古英语里本来有一个词叫 *plot*（或 *plott*），指“一小块土地”，这个词来源于日耳曼语系，和古高地德语的 *plaz*（广场、地方）是亲戚。 到了16世纪，“plot”开始被用来指“地图或建筑平面图”——延伸自“一小块地皮”的概念，因为画地契时总要在纸上画一块地。然后戏剧圈子的聪明人就发现，这不就是一个故事在纸上的“蓝图”吗？于是“情节”这个含义在17世纪就诞生了。 有趣的是，plot 的“密谋”含义走的是另一条线。它从古法语 *complot* 直接进入英语，原本就指“秘密联合反对某人”。英语把这两个同源但不同渠道来的词合流了——一个源自土地划分，一个源自政治阴谋。所以 plot 既可以是“绘制剧情蓝图”，也可以是“阴谋捣乱”，全看上下文。