plow

词源故事

这个单词源自日耳曼语系的原始印欧语根 **\*plow-*，意为“划船”或“划水”。等等，这个意思似乎和犁地毫不相干？别急，词源学的奥妙就在于这些看似荒谬的跨越。古日耳曼人为自己划船时劈开波浪的动作创造了一个词，又发现犁地时犁铧劈开土地的姿态与划船惊人地相似，于是便把“划船”的动作直接借用来表示“犁地”。该词传入古英语后，变成了 **plōh**，但当时只指一种特定的农业工具——一头带有铁尖的木头犁。而后，随着农业技术的进步和语言的演化，**plow** 的含义从具体的“犁”扩展为“犁地”这个动作，甚至延伸出“奋力前进”（像犁穿过土壤一样穿过人群或积雪）和“投入”（把资金像撒种一样播撒到事业里）等比喻义。因此，当你今天说“plow”时，你其实是在使用一个最初被用来描述划船的词，只是几千年的耕作，让它的“水路”彻底变成了“犁路”。