plumber

📜 词源故事

plumber 这个词直接来自拉丁语 plumbum，意思是“铅”。古罗马人最早用铅制造水管，于是从事管道安装和维修的人被称为 plumbarius（铅匠）。这个词经由古法语 plommier 进入英语，中古英语拼写为 plumber，发音中也保留了“b”的拼写但未读出声——这跟“bomb”、“tomb”里的不发音b是同一个源流。铅的化学符号 Pb 也源自 plumbum。有趣的是，虽然现代水管早已不用铅（甚至有毒），plumber 这个古老的职业名称却一直延续到今天，而“铅垂线”（plumb line）也来自同一词根，因为铅坠用于测量垂直。所以一个 plumber 的字面意思其实是“铅匠”，但他干的活跟铅已经没什么关系了。