plus

词源故事

plus 直接取自拉丁语的 **plus**，意思是“更多”。这个词在拉丁语里是 **multus**（很多）的比较级，即“更多”。古罗马人算账的时候，不用说“加”，直接把这个词写在两个数字中间：3 plus 2 = 5，意思就是“3 更多 2 得到 5”。到了中世纪，欧洲学者写拉丁文数学著作时继续这么用，后来意大利数学家斐波那契在 13 世纪普及了这个符号化的写法。进入英语后，plus 先是在数学语境里站稳脚跟，1522 年首次出现在英语印刷品中。有意思的是，当时人们为了省事，常常在 plus 上面画一条横线当作缩写，这就是我们今天用的“+”号的直接前身。后来 plus 慢慢从数学术语走入日常语言，开始表达“另外还有”这种附加关系，比如“工资 plus 奖金”。所以今天你说“3 plus 5”，本质上就是在说“3 多 5”，跟两千多年前罗马集市上算账的人说的意思一模一样。