pocket

词源故事

pocket这个词的词源其实是一个关于"小口袋"的朴素故事。它来自古北法语词"pokete"，这个词本身就是"poche"（袋子）的指小形式，字面意思就是"小袋子"。"poche"本身又来自法兰克语（一种古日耳曼语）的"poka"，意思是"袋子"。 有趣的是，英语中"poke"这个动词（戳、捅）和"pocket"毫无关系——"poke"来自中古荷兰语"poken"，意思是"戳"。但历史上确实有人把"pocket"误认为是"poke"的名词形式，以为"口袋"就是"用来戳东西的地方"，这纯属巧合，不是真实的词源。 这个词在14世纪进入英语时，最初指的是"缝在衣服上的小袋"，当时人们常把钱袋挂在腰带上，后来才演变成现代衣服内置的口袋设计。所以你今天掏"pocket"找钥匙时，其实是在掏一个"小袋子"。