poison

📜 词源故事

“Poison”这个词最早可以追溯到拉丁语“pōtiō”，意思是“饮料”或“一口喝下的东西”，来自动词“pōtāre”（喝）。在古罗马，这个词本身是中性的，可以指任何液体饮品。但后来在通俗拉丁语中，人们开始用它特指“药水”或“魔法饮料”，尤其是那些喝了会让人倒下的东西。到了古法语阶段，这个词变成了“poison”，意思彻底黑化——不再是一般的饮料，而是“有毒的液体”或“毒药”。13世纪英语借入这个词时，就保留了“毒药”这个含义。有趣的是，和它同源的“potion”（药水/魔药）走的是正面路线，而“poison”则走了反面。所以，毒药在最开始不过是一杯“饮料”——只是这杯饮料可能让你永远喝不了下一杯。