poke

词源故事

Poke 的词源像个双线谜题。动词“戳”出现在14世纪中期，直接从低地德语 poken 借来，这个词在荷兰语里也是“戳”的意思。词源学家认为它模仿了轻轻一捅的声音，是个典型的拟声词。而名词“袋子”那条线来自古北方法语 poque（钱包），与法语 poche 同源。18世纪英语俗语“a pig in a poke”（袋子里的猪）完美融合了这两条线索：买家不打开袋子戳一下，就不知道里面是猪还是猫。两个词在历史长河里原本毫无关联，却被一句市井谚语永远系在了一起。