pole

词源故事

我们先讲“波兰人”这个含义。这个词直接来自波兰语“Polak”，而“Polak”源于“pole”（意为“原野、田野”）。历史上，西斯拉夫部落的一支居住在今天的波兰地区，那片土地以广阔平原著称，他们便自称“Polanie”——“原野上的人”。后来这个地区被称为“Polska”，再经由拉丁语“Poloni”传入英语，成为“Pole”。所以，当你说一个波兰人是“Pole”时，你其实在说他是一个“原野之子”——多么接地气的民族命名！ 再看另一个“pole”（杆/极）。它源自拉丁语“polus”，而拉丁语又从希腊语“πόλος”（pólos）借来，本义是“轴心、枢轴”，特指天体运行的轴线。古人观察到天空星辰似乎围绕一个固定点旋转，这个“旋转的轴”就是“pole”。13世纪进入英语后，它渐渐也指地面上竖立的“杆子”，因为杆子也是绕它旋转的中心点。所以一根旗杆和地理北极，共享的是同一个跨越千年的词源意象。