policies

词源故事

“policies”是“policy”的复数形式，而“policy”这个词的历史很有意思。它来自拉丁语“politia”，但拉丁语这个词又是从希腊语“politeia”（πολιτεία）借来的。希腊语“politeia”由“polis”（城邦）和“-teia”（状态、制度）组成，字面意思是“城邦的治理方式”——也就是我们今天说的“政治体制”或“公民权”。 这个词在公元14世纪进入古法语，写作“policie”，意思是“治理、行政管理”。到了15世纪，英语借用了这个法语词，最初拼写为“policie”或“policie”，用来指“政府管理事务”。但有趣的是，它的含义在几百年间逐渐分化出两条线：一条走向“政治策略”（治国方略），另一条在17世纪发展出“保险单”的意思——因为保险单本质上是保险公司“管理风险”的一份契约文书。 所以你看，“policies”表面上是冷冰冰的复数名词，但它根上还带着古希腊城邦的公民自治精神，一路从雅典广场走到现代办公室，从治理城邦变成治理保险柜里的风险，这个跨度也算是词源史上的一趟长途旅行了。