politically

词源故事

“politically”的词源之旅始于古希腊的“polis”（城邦）——那是一个集政治、社会、军事于一体的公民共同体。希腊人把“城邦中的公民”称为“polites”，由此衍生出“politikos”，意为“关于公民或城邦事务的”。亚里士多德在《政治学》中把“politikos”当作“治理城邦的技艺”来讨论，这也是“politics”概念的雏形。 拉丁语吸收了“politicus”，再传给古法语“politique”，最终在15世纪进入英语。有趣的是，最初英语里的“politic”不带“-al”后缀，单独表示“明智的、审慎的”，因为治理城邦需要这种品质。后来人们加上了“-al”构成“political”，再添“-ly”得到“politically”。演变过程中，它从“城邦的”慢慢扩展为“国家的、政治体制的”，最终在19世纪后用来修饰一切与权力、治理和公共事务相关的行为。如今“politically”不仅指党派斗争，还涵盖了“政治正确”（politically correct）这类现代文化概念，但根子仍植于古希腊那片广场上的公民讨论声。