pollakisuria

词源故事

这个医学术语是19世纪医学界从希腊语里现造出来的，由两部分拼成。前半截“pollakis”（πολλάκις）是个古老的希腊副词，意思是“多次、频繁地”，它来自形容词“polys”（πολύς），也就是“多”的意思——英语里“poly-”开头的词（比如polygon、polygamy）都跟它沾亲带故。后半截是希腊语“ouron”（οὖρον），“尿”。19世纪欧洲医生在描述那些总跑厕所的病人时，需要一个听起来靠谱的专业名词，就把“多次”和“尿”用连字符状的字母“-i-”粘起来，造出了“pollakisuria”。虽然它拖着一副希腊贵族腔，但它所有的构件都直接源自日常古希腊语里的普通词汇，没有走上借道拉丁语的迂回路线。这个造词方式和“polyuria”（多尿症，指排尿量大）是两回事——pollakisuria说的是跑厕所的次数多，每次尿量可能并不大。临床上这两个症状经常被混淆，但词源上它们一清二楚地做了切割。