pollutant

词源故事

拉丁语里有个动词 *polluere*，意思是“弄脏、玷污、亵渎”。这个词由前缀 *por-*（=pro-，意为“向前、彻底”）和词根 *-luere*（意为“洗”）组成。你可能会想：“洗”怎么会变成“弄脏”呢？原来在古罗马人眼中，**过度清洗**或**洗得不干净**都可以导致“污染”的结果——这是一种奇妙的语义反转。*polluere* 进入古法语变成 *polluer*，14世纪被英语借入，先有了动词 *pollute*（污染）。到了19世纪工业革命时期，随着工厂烟囱和化学废水的出现，英语在动词 *pollute* 后面加上表示“造成……的事物”的拉丁后缀 *-ant*，创造了 *pollutant*，用来指代那些让空气、水和土壤变得不再干净的罪魁祸首。