polo

词源故事

这个词的真实词源非常有趣，它并非来自英语本土，而是从遥远的喜马拉雅山那边“骑马”来的。Polo 源于藏语的“pulu”（波鲁），本义是“球”或“球根”。在古时候，中亚和波斯地区的人们就流行骑马打球。当英国人19世纪在印度北部（靠近藏区）接触到这项运动时，他们直接音译了当地的叫法，写成了“polo”。 演变中有个耐人寻味的巧合：英语原本有一个古词“polo”，意为“马球”，但早已废弃不用，只存在于古老的文献里。当殖民者从印度带回这项运动时，他们以为造了个新词，实际上却唤醒了沉睡百年的旧词。更巧的是，这个词的发音和“Polo”牌汽车、Polo衫的品牌又产生了现代的商业联想——如今大多数年轻人听到“polo”，第一反应反而是那件带小马标志的休闲衬衫，而忘了它真正老家在青藏高原。