pomegranate

/ˈpɒmɪɡrænɪt//ˈpɑːmɪɡrænɪt/

📖 释义

石榴（一种水果）
石榴树

🧩 词根拆解

pome苹果（一种水果）

gran种子，谷物

ate名词后缀，表示物

💡 pome（苹果） + gran（种子） + ate（名词后缀） → 充满种子的苹果 → 石榴

📜 词源故事

核心词根的含义是“苹果”和“种子/谷物”。

“Pomegranate”的故事是一场美丽的“误会”。它源自古法语“pome grenate”，意为“多籽的苹果”。这又源自拉丁语“pōmum grānātum”，其中“pōmum”指“水果”（尤指苹果），“grānātus”意为“多籽的”。所以，古人觉得这种满是晶莹籽粒的水果，就像一个“充满种子的苹果”。这个词一路旅行进入中古英语，最终定型为“pomegranate”。有趣的是，石榴的拉丁学名“Punica granatum”也保留了“多籽的”这一特征，而“Punica”则指向其原产地“迦太基”（古罗马对腓尼基殖民地的称呼）。石榴因其丰富的籽粒，在多个文化中都是丰饶与生命的象征。