ponytail

词源故事

“Ponytail”这个词的历史非常直白，它就是个纯粹的组合词，就像“苹果派”拼成“apple pie”一样，没有那种从拉丁语经法语拐弯抹角的复杂血统。它由中古英语中的“pony”（小马，这个词本身源于古法语“poulenet”，意为小马驹）和古英语的“taegl”（尾巴）直接拼合而成。那么这个形象是从什么时候开始的呢？这个词作为发型术语出现得相当晚，甚至比很多人以为的要晚得多。它最早有据可查的书面记录出现在20世纪中叶，大约1950年代。那个时期，美国青少年文化兴起，女孩们开始流行这种将头发全部往后梳、在脑后高高或低低扎成一束的简洁发型。这束头发垂在脑后晃荡的样子，的确和小马奔跑时甩动的尾巴非常神似，所以“马尾辫”这个叫法就这么传开了。它的魅力在于，用最直白的图像比喻解决了这个新潮发型的命名问题，既没有用高深的拉丁词根，也没有复杂的语法演变，就像当年一些美国人叫“玉米卷”为“taco”一样，直接借用生活里最熟悉的动物形象。所以下次你扎起鞭子，其实就是在头顶上凭空长了一根小马的尾巴，只是没有鬃毛和蹄子罢了。