pool

词源故事

“pool”这个词的词源有个好玩的双线故事——两个长得一模一样的单词，其实出身完全不同。 先说表示“水池”的pool。它来自古英语的 *pōl*，源头可以追溯到原始日耳曼语的 *pōlaz*，原意就是“小水坑、池塘”。这个词和荷兰语的 *poel*、德语的 *Pfuhl*（泥潭）是同源词，它们共同的老祖宗是原始印欧语的 *bʰēl-*，意思是“膨胀、鼓起来”，大概是指积水的洼地在地面鼓起来的样子。这是实打实的“水词”。 再说表示“台球”和“共用赌注”的pool。这个pool跟水一点关系都没有！它来自法语的 *poule*，字面意思是“母鸡”。在中世纪法国的赌博游戏里，彩金被比作“母鸡下的蛋”，参赛者每人拿出一笔钱作为“母鸡”，赢家就把所有“蛋”取走。这个比喻后来进入英语，变成了“台球赌金”的意思，继而扩展为“台球游戏”本身（台球最初就是带有赌注的游戏）。到了20世纪初，这个词又进一步发展出了“资源共享”的含义，比如 carpool（拼车）和 typing pool（打字小组）。 所以，英语里有两个pool：一个是地地道道的日耳曼水坑，一个是带着法式田园气息的赌金母鸡。它们拼写一样，意思却一个是“水”，一个是“钱”。