pooling

📜 词源故事

“Pooling”的词根“pool”隐藏着一个冷门混血故事。现代英语中表示“集中资金”的动词pool，其实源自法语单词poule，意思是“母鸡”。在中世纪法国的赌博游戏中，参赛者把赌金集中放在一起，像母鸡聚集小鸡那样，这个赌金堆就被叫作poule。这个词后来传入英语，被拼写为pool，与早已存在的古英语pōl（水池）意外重合。于是，一个指“水池”的单词，愣是搭上了“母鸡”的便车，获得了“共同资金”的新义。到19世纪，商业领域开始用pool表示“联营、资源集中”，由此衍生出pooling这个名词形式。所以，当你用pooling描述共享资源时，你同时唤起了两个世界的意象——一池静水和一群母鸡。