pop

词源故事

“pop”这个词的词源故事特别有意思，因为它完全是一个“声音的模仿”——一种语言学里叫做“拟声”的现象。它的源头不是拉丁语，不是希腊语，也不是古英语，而是人类耳朵听到的真实声响：瓶塞被拔出时的“啵”一声，或者气泡破裂的“啪”声。 这个词最早出现在14世纪的英文文献中，当时人们用它来直接描述那种短促、清脆的爆裂声响。比如描述木柴在火中噼啪作响。这种模式在世界各地的语言里都很常见——中文里的“砰”也是类似。 到了17世纪，“pop”从单纯的声音词演变成了动词，表示“发出这种声音”或“用这种声音爆开”。比如当时人们会说“the cork popped”（瓶塞砰地一声弹开）。 真正有趣的变化发生在19世纪末。软饮料开始流行，人们发现打开汽水瓶盖时会发出“pop”的一声，久而久之就用“pop”直接指代这种碳酸饮料本身，尤其在英国和一些英联邦国家。同时，“pop”也用来指手枪射击的声音，进而扩展到“随便开一枪”的意思。 至于“流行音乐”这个含义，其实是“popular”（流行的）这个形容词的缩略形式。大约在1920年代，英语使用者开始把“popular music”简称为“pop music”，和拟声词完全无关，只是发音巧合地重叠在了一起。 所以，“pop”这个词其实是两条完全不同的词源线索——一个来自拟声，一个来自“popular”的缩写——在同一个发音形式上的巧合相遇。