portraitist

词源故事

“Portraitist”这个词的核心词根是拉丁语“portrahere”，由“pro-”（向前）和“trahere”（拉、拖）构成，字面意思是“向前拉”或“拉出”。在古罗马，这个词最初用于描述把物体从一处“拖”到另一处的动作，没什么艺术感。但到了中世纪晚期，法语把它改造成了“portrait”，意思变成了“描绘人物外貌的画像”——你可以理解为画家把人物的形象“拉出来”呈现到画布上。这一语义转变，源于当时法语使用者把“拉出”的动作隐喻成了“从现实世界中提取出人的形象”。在此基础上，英语借入后加上了表示“从事某职业的人”的后缀“-ist”，于是“portraitist”就诞生了，指专门干“向前拉出人物形象”这活儿的人，即肖像画家或人像摄影师。