post

📜 词源故事

“post”这个词其实承载了两个完全不同的古老来源，它们在英语里碰巧拼写相同。表示“柱子”和“岗位”的“post”来自拉丁语 *postis*，意思就是“门柱”或“支撑物”。它通过古法语 *post* 进入英语，最初指的就是一根立着的木头。因为士兵站岗或信使换马的地方常立有标志性的柱子，这个词就引申出了“岗位”、“驿站”和“职位”的意思。 而表示“邮寄”和“在……之后”的“post”则来自另一个拉丁语词源。表示“邮寄”的动词来自拉丁语 *ponere*（放置）的过去分词 *positus*，本意是“被放置好的”。中世纪时，驿站系统将信件“放置”在沿途各站进行传递，这个概念被意大利人称为 *posta*，指的就是信件的集散点。这个词经由法语进入英语，就成了我们的邮政系统。至于表示“在……之后”的介词或前缀（如post-war），则直接来自拉丁语副词 *post*，意思就是“在后面”。 所以，一个简单的“post”，背后站着两根不同的“柱子”：一根是立在地上的木头，一根是时间或顺序上的“后面”。