postcard

词源故事

这个词是一个非常诚实的复合词，由“post”和“card”直接拼装而成，历史只有一百多年。“post”来自拉丁语“ponere”（放置、设定），后来在法语中演变为“poste”（驿站、邮局），指的是沿途设置驿站、一站一站接力送信的系统。“card”则来自希腊语“charte”（纸莎草纸、纸张），通过拉丁语“charta”和法语“carte”进入英语。 真正有意思的是明信片这种事物本身的历史：19世纪60年代，欧洲邮政系统开始允许在卡片背面写简短信件，用更低廉的邮资寄送。但早期明信片并没有图片。直到19世纪末，印刷技术成熟后，一面印有风景或插画的“图画明信片”才风靡全球，成为旅行者和异乡人寄托思念的轻便媒介。 所以“postcard”这个词的诞生，并不是从某种古老语言中优雅演变而来，而是邮政系统改革和印刷技术进步的直接产物——它就是个技术性的新造词，却阴差阳错地承载了无数人的情感与记忆。