postdate

词源故事

postdate 是典型的“拉丁前缀 + 拉丁词根”合成词。前缀 post- 在拉丁语中本来是个介词和副词，意思是“在……之后”，比如 post meridiem “午后（pm）”、post scriptum “附言（PS）”。后一半的 date 虽然现在是个英语词，但它的根是从拉丁语 data（给与，交付）来的，进一步追溯到 dare（给）。古罗马人写信结束时，会写明日期和地点，data 就是“（信）被交给（信使的日子）”，后来 data 这个词本身就被拿来指代“日期”。 所以 postdate 字面上就是“把一个日期标在它实际的后面”。这个词最早在15世纪末的英语中出现，一开始基本只用在文书和法律文件的日期填写上——比如签合同那天是3月1日，但故意写3月15日，那就是 postdate。后来语义稍微延展，也用来指事件在时序上排在另一事件之后，比如一个结果 postdate 它的原因——但这层用法相对少见。