postdisaster

词源故事

“disaster”这个词的词源很有意思，它和天上的星星有关。它源自拉丁语“dis-”（坏、反向）加“astrum”（星），再往上追溯到希腊语“astron”（星）。字面意思就是“星位不正”——古人相信，天上的星辰排列出了问题，就会给人间带来厄运和灾祸。这个假想后来被意大利语继承，写作“disastro”，意为“不幸、灾难”，再传入法语成为“désastre”，最后进入英语。到了19世纪，人们不再迷信星象，但“disaster”这个词却保留下来，专门指代各种巨大的灾难和不幸。今天的“postdisaster”就是在这个古老的“星厄”之上，加上拉丁语前缀“post-”（之后），直译就是“星星厄运之后”——不过现在它已经和星星毫无关系了，纯粹用来描述灾难过后的重建与恢复阶段。