pound

📜 词源故事

“pound”这个词其实背负着两个截然不同的身世，它们在英语中偶然地拼写和发音相同了。表示“重量/货币单位”的pound，源自古英语的 *pund*，它本身借自拉丁语 *pondo*，意思是“按重量”。而 *pondo* 又来自拉丁语名词 *pondus*（重量），其词根是动词 *pendere*（称重）。所以，一磅最初就是指“一重量单位”。有趣的是，拉丁语 *libra pondo* 意思是“一磅重”，其中 *libra*（天平、磅）演变成了重量单位“磅”的缩写“lb.”，而 *pondo* 则演变成了单词“pound”。 至于表示“重击、捣碎”的动词pound，则来自另一个完全不同的家族。它源自古英语 *pūnian*，意为“捣碎、研磨”。这个词与荷兰语的 *puin*（碎石）和低地德语的 *pūn*（粉碎）同源，其原始日耳曼语词根描绘的正是反复击打直至粉碎的动作画面。两个毫不相干的古老词汇，历经千年，最终在英语中汇成了一个简单的“pound”。