powder

词源故事

Powder 这个词的根源可以追溯到拉丁语中的 *pulvis*，意思就是“灰尘、粉末”。这个拉丁词在晚期拉丁语里变成了 *pulverem*，到了古法语中，它变形成了 *poldre* 或 *poudre*，指“灰尘、粉末、灰烬”。13世纪英语从法语借来这个词，早期拼写为 poudre、puldre，后来逐渐演变成今天的 powder。一个有趣的历史转折是，火药（gunpowder）在14世纪传入欧洲时，主要被叫做“黑粉”（black powder），因为它的原料（硫磺、木炭、硝石）都被磨成了细粉，这就是为什么我们今天仍然把“火药”叫做 powder。古代法语中还有一个同根的动词 *poudrer*（撒粉末、扬尘），这个词后来又发展出“使头发变灰白”的含义，并最终进入英语成为 *poudre* 的变体，引申出“香粉、化妆粉”的意思。到了中世纪，欧洲贵族用粉末状的香料和香粉来遮盖体味和美化外表，这也让 powder 在美容领域找到了新的落脚点。