praise

词源故事

praise这个词的源头是拉丁语动词pretiare，意思是“定价、估价”。它派生自拉丁语名词pretium（价格、价值），就是英语price（价格）的那个词根。早期罗马人觉得“称赞”和“估价”之间有一种自然的联系——当你真心赞美某样东西时，其实就是在给它定一个很高的价值。这个词先进入古法语变成preisier，意思仍然是“赞美、表扬”。诺曼征服后，它被带入中古英语，最初写作preisen。到了15世纪左右，拼写逐渐稳定为praise。有意思的是，英语里还有一个词prize（奖品、珍视），也来自同一个拉丁语源头，但在古法语中走了另一条分叉路，最终拼写分开了。praise和prize其实是表亲，只不过一个侧重口头上的价值认可，一个侧重实物上的奖励。