prejudice

📜 词源故事

prejudice 直接来自拉丁语 praejudicium，这个词由 prae（在……之前）和 judicium（审判、判断）组合而成。在古罗马的法律语境中，praejudicium 指的是“预先判决”——也就是在正式审讯之前就给出的结论，类似于我们今天说的“先定后审”。这种法律概念后来被借用到日常语言里，专门指那些不基于事实、纯粹出于先入为主印象的判断。有趣的是，英语在13世纪从古法语 prejudices 借入这个词时，它依然保留着法律上的含义；直到16世纪，它才慢慢扩展成泛指一切不合理的偏爱情感或成见。词根 jud 源自拉丁语 judex（法官），而 judex 本身又是 jus（法律）与 dicere（说）的结合——法官就是“说出法律的人”。所以 prejudice 字面意思就是“在说出法律之前就已经下好的判断”，这种字面上的“预判”完美解释了它现代含义的由来：未经核实就给出的结论。